Das rührige Team vom MB W123 Club Hannover stellte am vergangenen Samstag seine nächste Überraschung ins Netz, ab sofort gibt es eine englische Übersetzungen der Preislisten im Neupreisrechner.
Damit ermöglicht man den Mercedes R/C107-, W116-, W123-, W124-, W126- und W201-Freunden im englischsprachigen Raum auch den Zugriff auf den Neupreisrechner. Wichtig sind dabei allerdings noch die folgenden Hinweise zu den Übersetzungen. Es wurde versucht, die Übersetzungen so vollständig und verständlich wie möglich abzubilden. Da es dabei maßgeblich um den zusätzlichen Informationsgehalt ging, wurde nicht der gesamte WDB-Neupreisrechner übersetzt, sondern man konzentrierte sich auf die wesentlichen Informationen. Der Großteil der Information sollte ohnehin selbsterklärend sein, wie Modelle, Baumuster oder Reifenformate.
Momentan sind die Sonderausstattungen und die dazugehörigen Fußnoten vollständig übersetzt.
Die Übersetzungen werden immer zusätzlich unterhalb der originalen Benennung angezeigt.
Allerdings ist dabei zu beachten, daß die originalen deutschen Texte übersetzt wurden. Das bedeutet, die Angaben gelten trotzdem nur für den damaligen deutschen Markt. Für andere Länder können die verfügbaren Sonderausstattungen, Modelle und Preise erheblich abweichen.
Auch sind sämtliche technischen Angaben so belassen worden, wie angegeben, z.B. PS/kW oder mm. Auch Datumsangaben haben weiterhin das Format (Tag/Monat/Jahr). Alle Preisangaben sind ebenfalls weiterhin in DM.
Aber den Drehzahlmesser, den findet man jetzt zusätzlich korrekt als “tachometer”, den Tachometer als “speedometer”!
Wir gratulieren dem Team des MB W123 Club Hannover zur geleisteten Arbeit und danken im Namen aller Typencode- und Sonderausstattungs-Ausweniglernern/innen.
