Das folgende Schreiben (in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch) haben wir von der Familie Seidel – den Machern der Veterama Mannheim – erhalten:
„Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt“
Liebe Veterama Freundinnen und Freunde,
wir möchten Ihnen heute einen kurzen Zwischenbericht zur derzeitigen schwierigen Lage der Veterama geben.
Die Stadt Mannheim konnte unsere Veterama, aufgrund der derzeitigen Landes- und Bundesvorschriften bisher nicht genehmigen. Sogar Fußballspiele dürfen jetzt doch nicht vor größerem Publikum stattfinden. Leider steigen die Infektionszahlen zurzeit wieder an und die Urlaubszeit ist noch nicht beendet. Es könnten sich daher noch weitere, negative Veränderungen ergeben.
Wir haben uns daher entschlossen am 01.09.2020 eine endgültige Entscheidung zu treffen, die all zu diesem Zeitpunkt ersichtlichen Risiken berücksichtigt. Über diese Entscheidung werden wir Sie dann umgehend informieren.
Bis dahin wünschen wir Gesundheit.
Ihre Familie Seidel
Hope, as we all know, is the last thing to die.
Dear friends of VETERAMA,
today we would like to give you a short interim report on the difficult situation in which Veterama currently finds itself.
The city of Mannheim has been unable to approve our Veterama event due to current state and federal regulations. Even soccer matches are now not permitted to take place in front of a larger audience after all. Unfortunately, the number of infections is currently on the rise once again and the holiday period is not yet over. Things could therefore still change for the worse.
So we have decided to make a final decision on 01.09.2020 which will take into account all the risks apparent at that time. We will inform you about this decision immediately it has been made.
Until then we wish you good health.
The Seidel family
« L’espoir, comme nous le savons tous, meurt en dernier »
Chères amies et chers amis de Veterama,
aujourd’hui, nous aimerions vous présenter un bref rapport intermédiaire sur la situation difficile actuelle du Veterama.
La ville de Mannheim n’a pas pu approuver notre Veterama, en raison des réglementations fédérales et d’État en vigueur. Même les matchs de football ne sont pas autorisés à se dérouler devant un public important. Malheureusement, le nombre d’infections est actuellement en hausse et la période des vacances n’est pas encore terminée. D’autres changements négatifs pourraient donc se produire.
Nous avons donc décidé de prendre une décision finale le 01.09.2020, qui tiendra compte de tous les risques apparents à ce moment-là. Nous vous informerons immédiatement de cette décision.
D’ici là, nous vous souhaitons de rester en bonne santé.
La famille Seidel
“La speranza è, notoriamente, l’ultima a morire”
Care amiche e amici della Veterama,
oggi desideriamo aggiornarvi brevemente sulla difficile situazione attuale della Veterama. La città di Mannheim fino ad ora non ha potuto autorizzare lo svolgimento della nostra Veterama a causa delle disposizioni attualmente vigenti a livello regionale e nazionale. Nemmeno le partite di calcio si possono ancora disputare di fronte ad un vasto pubblico.
Purtroppo i numeri del contagio sono di nuovo in crescita e il periodo delle ferie non è ancora terminato. Pertanto ci potrebbero essere ulteriori sviluppi negativi.
Abbiamo pertanto deciso di fissare la data del 01/09/2020 per una decisione definitiva che tenga conto di tutti i rischi ravvisabili in quel momento. Sarà nostra cura informarvi prontamente in merito a tale decisione.
Fino ad allora auguriamo a tutti tanta salute.
Famiglia Seidel
